TRAUM [ZWEI]



地無光, 鴉雀無聲, 陰霾處處。
在極度黑暗中只聽見那獸的脈動, 從那無盡的混沌中傳出。
獸, 其貌奇醜無比, 身上長着十多個如男性陽具般的隆起物, 頂尖上各長了無數小眼, 與昆蟲複眼無異。如同兩棲動物濕漉漉、帶粘性的皮膚滿佈了毒瘡, 蠕動的蛆虫吸吮着從中溢出的膿。
獸有如巨蛇的生殖器上滿佈鱗片, 一直伸延至地殼深淵, 機械性地於地面裂縫間猛裂抽送, 每一下都反射出暗黑鱗光。生殖器不斷膨脹, 獸隨着相應動作而挪動身子, 像一台血肉打樁機, 口中發出低沉的轟轟聲。隨即, 令人聯想到人類在交媾時發出的低吟聲。 大地在瘋狂地呻吟, 地層深處不斷湧出大地之母的愛液。氾濫了, 人們淹沒於其中。
獸半透明的皮膚一起一伏, 每個毛孔充分擴張, 讓血池中的養分滲透其中。池中躺着垂死的人們, 皮肉都割裂了, 臉容扭曲糢糊, 奄奄一息。
其間, 有一人拼命拖着傷痕累累的軀殼, 用僅餘下的力氣將自己支撐起來, 嘗試遠離那獸的範圍。 但當那人蹣跚地步行了兩、三步距離, 瞬間, 有一像吸盤般的管狀器官飛快地由獸的身體底部伸展出來, 像箭一般地飛向那人。那人一下子僵住, 其首級被那器官完完全全吸啜進去, 當下身首異處, 血從撕裂的頸部噴射出來。
那獸孕育的七頭小獸長着扭曲了的小孩臉孔, 哇哇地叫嚷。各居七方, 吞噬着一具具腐化中的屍骸。
令人毛骨悚然的慘叫連續不斷……
這一刻, 我相信我看見了地獄。
我拼命掙扎, 設法不垂下千斤重的眼皮, 我要記住這眼前的一切景象, 這是暗黑的極至呈現。

……

後來, 天破了。
獸鳴叫, 痛苦無比。其身上十多個隆起物逐一爆裂, 肌肉開始撕裂, 繼而溶解, 其體內隱約能看見一繭。繭身被黑光包裹。
剎那間, 在血池中沉睡了千萬年蓮花的球莖, 以爆炸性的生命力茁長, 長出了朵朵綻放的蓮花。
黑光由獸的體裏以擴射性的形態向外發放。七頭小獸在黑光中鬼哭神嚎, 極速溶化。
大地蠢蠢欲動, 天下起了黑雨, 一切景象都改變了。
然後, 我看見了他。

他於獸的殘骸中破繭而出。烏黑的長直髮及地, 肌膚白淨如雪、晶瑩剔透, 連其下的微絲血管亦能隱約可見, 因此, 與黑髮造成強烈對比。他身披漆黑雲肩, 全身發出柔光。深不見底的眼眸盛載着全宇宙的奧秘。
血將池中蓮白淨的花瓣染成了赤紅, 血蓮跟隨他的步伐一朵朵盛開。
四周的環境開始因他的光芒而明亮起來, 原先獸的所在地已變成了一片焦土。 驟然, 生命之樹出現於地平線, 黑黝黝的樹枝茁壯無比, 巨大的樹冠彷彿籠罩了整遍天。 從遠處看, 掛滿了東西的樹枝令其活像一棵聖誕樹。不同的是, 懸掛在樹枝上的是一具具上吊而死的屍骸。 空氣中飄浮着由屍骸風化後形成的塵埃, 像被風吹散的花瓣般瀰漫處處。
他, 腳踏血蓮一步一步、緩緩地走向我, 姿態高雅萬分, 散發着不屬於人世的氣息。然而, 我並不確定他是神族或魔族。 身上穿的黑袍以同色系的黑線繡了蓮花開到荼靡的景象, 袍子隨風飄揚。 劃上了金屬墨綠色誇張眼線的眼睛緊盯着我, 視線未曾從我的身上離開過, 我的靈魂漸漸被那紫色眸子攝住, 神智迷亂。
我身體動彈不得。
那時, 我聽見滿天梵音。 聲音排山倒海, 直衝着我的耳朵而來。
天空又蒙上了一層厚厚的濃霧,四周都突然暗淡下來。 那時, 我能清楚看見漆黑大地與天空的分界線。由他身上發出的柔光漸漸消失, 無窮無盡的黑暗吞噬了視覺。 四周變得異常寂靜, 連一絲微風亦沒有, 我彷彿聽到黑暗深處傳來孤魂野鬼詭異的抽泣聲。 遍地開滿了血蓮, 將黑暗的天地染成一片暗紅。到處仍然能聞到陣陣花香, 我細心聆聽, 空氣中只有他逐漸邁向我的腳步聲在迴盪。

突然, 赤紅的火焰在每朵蓮花中燃起, 那可是古老宗教經文中所描述的地獄之火? 火越燒越狂, 在熊熊火光中出現了十多萬個女人的影像。 其中有年輕艷麗女子, 正值花樣年華, 亦有年老色衰的。 每女子各處一血蓮上方, 凌駕於空中, 離花只有十多厘米的距離。 眾人皆一絲不掛, 在火海中被燒灼, 求生不得, 求死不能。 那刻, 我想起了古時人類歷史中所記載的黑暗時代, 那是一個以神名義為所欲為的時代, 那些女子必然是在為時三百餘年的瘋狂獵殺女巫行動中的受害者, 在強烈寃氣中無法息懷的遊魂。

最後, 他與我之間只是咫尺距離, 我們面對面相向。 其身後是十多萬個赤裸女人被燃燒的景象, 他的輪廓背着火光映進我的眼簾。 他, 並沒有呼吸。 他再踏出腳步, 慢慢走到我身後。 在他與我擦身而過的那一刻, 雖然周遭一遍火海, 但我仍感覺到一股刺骨的寒氣。 正當我以為他要離去之際, 他從背後環抱住我, 用手指在我背上輕掃, 他十指均帶上硬物, 雖不能確定, 但由背部觸覺來斷定, 應該是金屬。 他以指尖如舔舐糖漿般慢慢地向上移動, 令我渾身上下疙瘩齊起, 不寒而慓。
他將身子靠近, 胸膛緊貼着我的背部, 隔着衣服, 我完全感覺不到他的體溫, 亦聽不到他心的鼓動聲。 他在我耳根旁以一種我不能識別的語言跟我說了句話, 我完全沒法理解其意思, 但我能肯定那是一種失傳的古老方言。 不知不覺間, 我眼前晃過一抺銀光, 眼睛定一定神後, 原來是一雙戴上了白金通花指套的手, 光正是金屬泛出的, 我在金屬表面看到了自己被反映的臉容。 他的手很白晢, 十指纖纖, 一看下便能察覺到他非同凡人的尊貴身份。 他一隻手纏住我的脖子, 另一隻手捂住我泛紅的臉。當下我猜出了他剛才說的話的意思, 然而, 一切來得是多麼的自然, 我並沒有半點恐懼, 亦沒有意欲反抗。 他身上再次綻放出攝人的光芒, 絲絲溫暖傳遍了全身, 我覺得現在的我正被簇擁在愛河中……
將我的脖子扭得粉碎吧! 就像花朵被採摘時, 脆弱的細莖一樣地被折斷。 將我進行血祭, 吞噬我吧! 因已厭透俗世間的偽宗教, 我已不在乎誰是我的救贖主了。
始源於终, 塵歸塵, 土歸土, 生總得在死亡中得以萌生, 像血蓮般從濃濃血泊中燦爛地盛開。請給予我至高無上的救贖!

這可會是生之盡?

我眼睛蒙上一層濕氣, 朦糊地看見花朵在四處慢慢地燃燒。


©Shing Chan

TRAUM [EINS]



EIN VOGEL MIT BLAUE FEDERN

Es war einmal ein liebes Mädchen, das in einer kleinen, alten Wohnung in Mongkok lebte. Sie hatte einen schönen Name, Psyche. Sie lebte bei ihrer Stiefmutter. Ihre Eltern waren beide tot. Als sie zwei Jahre alt war, starb ihre Mutter an Lungenentzündung. Dann war ihr Vater mit einer anderer Frau verheiratet. Am Anfang war die Frau ziemlich nett. Nacher hatte die Frau zwei eigene Kinder. Die Situation änderte sich sofort. Ihr Stiefmutter ist sehr unsympatisch geworden. Sie ließ dem Mädchen alle Hausarbeiten. Psyche war arm. Sie hatte jeden Tag alle Hausarbeiten fertig zu machen, bevor sie ihre Hausaufgaben machen konnte. Deshalb ging sie immer sehr spät ins Bett.

Psyches Leben war immer voller Traurigkeit. Als sie achtzehn Jahre alt war, starb ihr Vater bei einem Verkehrsunfall. Seitdem war ihre Stiefmutter schlechter. Sie gab ihr nie schmackhafte Lebensmittel. Bei den Mahlzeiten ließ die Stiefmutter sie nur Reis essen. Es gab keine Suppe, keinen Fisch, kein Fleisch, keine Gemüse für sie. Ihre Stiefgeschwister waren ihr auch sehr unfreundlich. Beide waren sehr egoistisch. Psyche war sehr hübsch mit einer geraden Nase, einem kleinen Mund, großen Augen, der glatten Haut und langen schwarzen Haare. Sie sah attrativ aus. Jeder, wer sie kannte, fand sie sehr freundlich und wunderschön. Aber Psyches Stiefschwestern waren hässlich und sie sind beide deswegen eifersüchtig auf sie. Sie ließen nie Psyche neue, schöne Kleidung tragen. Sie befahlen Psyche, für sie alle Hausaufgaben zu machen. Wenn es Fehler gab, gaben sie Psyche die Schuld daran. Jedes Mal war Psyche sprachlos. Sie hatte keinen Mut, mit ihr darüber zu debattieren. Sie wusste, dass sie immer es absichtlich taten. Wenn sie den Streit mit ihren Stiefschwestern hätte, würde ihr Stiefmutter nicht mehr mit ihr leben. Schließlich könnte sie sonst nirgends unterkommen. Sie fühlte sich ganz alleine und weinte immer in der Nacht.

Einen Tag sah sie einen verletzten Vogel auf den Boden in der Terrasse. Der kleine Vogel war sehr schön mit blauen Federn. Der blaue Vogel gefiel Psyche sehr und sie entschied für ihn zu sorgen. Seitdem ist der Vogel ihr beste Freund geworden. Sie sprach immer mit ihm und erzählte ihm ihre Gefühle und ihr Gedanken. Sie erzählte ihm darüber, dass ihre Welt sehr einsam war. Sie wollte einen Prinz kennen lernen, obwohl sie an das Märchen nicht glaubte. Aber sie wollte, dass es ein Wunder gab. Sie hoffte, dass der Prinz sie sehr liebte und sie mitnehmen konnte. Sie konnte nicht mehr ihrer Stiefmutter und Stiefgeschwister gewachsen sein. Sie war verzweifelt.

Einige Monate verging. Der Vogel hat sich ganz erholt. Als Psyche einen Tag alleine zu Hause die Hausarbeiten machte, sprach ihr der Vogel.




„Hallo, meine Psyche! Kannst du meine kleine Stimme hören?“




Psyche war erschüttert. Sie hatte Angst und sah an den Vogel. Sie sagte sich, „Das ist nicht wahr. Das ist doch unmöglich und ich muss in meinem Traum sein.”


Der blaue Vogel wusste, dass Psyche Angst vor ihm hatte. Dann sagte er, „Keine Angst! Ich bin harmlos. Ich bin dein Freund. Komm zu mir, meine Psyche! Näher!”

Psyche war nun besser. Sie beruhigte sich. Sie versuchte zu verstehen, was passiert ist. Sie fragte den Vogel, „Bist du Teufel?“

Der Vogel antwortete, „Nein! Ich war ein Prinz vor drei Hundert Jahren. Aber eine böse Hexe hat mich in einen weißen Vogel verzaubert. Seitdem altere ich nicht. Aber meine Eltern, meine Freunde und meine Verwandten sind schon tot. Ich bin jetzt ganz allein wie du. Jahrhunderte haben die Menschen nicht mehr das Reich. Ich habe viel erlebt. Ich bin die Geschichte!“

„Ein weiße Vogel? Aber du hast blaue Federn.“

„Ja. Das ist wahr. Ich hatte weiße Federn. Aber ich war sehr hoffnungslos und traurig. Dann ist meine Federn allmählich blau geworden. Das ist kommisch. Ich weiß nicht warum.“

Psyche hörte dazu und war sehr neugierig. Sie hat viel gefragt. Sie hat dem Vogel danach gefragt, was in solcher einer langen Zeit passiert ist. Und der Vogel hat ihr alles erzählt. Psyche hatte mit ihm Mitleid.

„Gibt es Möglichkeit, den Fluch zu beseitigen?“ fragte Psyche unschuldig.

„Ja. Aber das ist sehr gefährlich. Die Hexe hat einmal gesagt, dass es nur eine Möglichkeit gab. Ich muss jemanden, wer mich sehr liebt, treffen. Und sie muss Selbstmord begehen, um mich zu retten. Das ist doch verrückt! Niemand will es tun, natürlich! Aber die Hexe hat mir so gesagt, dass das die einzige Möglichkeit war. Wenn die Liebe echt ist, will jemand für dich sterben. Aber ich bin nicht damit einverstanden. Ich liebe dich sehr, meine Psyche. Ich will es gar nicht, dass du verletzt oder sogar tot bist. Vergiss es.“

„Ich liebe dich auch. Ich will dich erlösen. Ich will es für dich tun. Ich will.“

„Mach keinen Quatsch! Du kannst es nicht!“

Im Augenblick sprang Psyche sofort zum Fenster hinaus. Der Vogel war erschüttert. Sie wohnte am 24. Stock. Das war seht hoch. Sie wurde sicher tot sein. Aber es gab das Wunder. Während des Falles schien die Zeit bewegungslos zu sein. Psyches Körper ist ziemlich leicht geworden, damit konnte sie in der Luft schweben. Sie hat heil landet. Sie konnte kaum daran glauben.

Als sie zu Hause zurück ging, stand ein junge und große Mann vor ihr. Er war sehr gutaussehend. Er kam zu ihr und sagte, „Mein Liebling, danke! Du hast mich gerettet! Der Fluch ist endlich vorbei!“

Psyche war sprachlos.

„Ich liebe dich, meine liebe Prinzessin. Ich habe kein Land, kein Reich, Kein Schloß dabei. Aber meine Liebe ist echt. Ich verspreche dir, dich für immer zu lieben. Ich will für immer für dich sorgen. Willst du meine Frau sein und mit mir weggehen?“

„Ja. Ich will. Nimm mich mit! Ich will mit dir in die neue Welt gehen, mein Prinz. Ich gehe irgendwohin, wohin du gehst.“

Psyche wohnte glücklich mit ihrem Prinz. Sie hat ein gemütlich Leben und eine glückliche Familie mit ihren Kindern.

©Shing Chan



A Silent Letter by L'Arc~en~Ciel

{DATE} 4.7.2009

Tonight, it is another stuffy night in Paris. I just hate summer, strong sunlight, sweating, stinking.... cannot bear that! Hope those cold days will come back soon......
I was drinking icy cold tea one cup after another and put one old track from L'Arc~en~Ciel into loop. Just love the song with such a sensitive lyrics. Pretty much the Japanese romantic subtlety.With his slow and soothing interpretation, HYDE's typical ephemeral falsetto calmed me much in this annoying weather.


A SILENT LETTER by L'Arc~en~Ciel

指先にはもう届かない
はるかな夜空へ
きらめく星をほどいて
放してあげよう

Stay with me眠りにつくまで
優しい手を離さないで
迷子になった幼い時のようだね

今日窓を開けたら
季節の足音聞いたよ
あぁ君の仕草や笑顔が
…僕の全てさ

Stay with meどうしたらいい?
優しい目を途切れそうさ
迷子になった幼い時のようだね
…さよならは

…I have been thinking about you

Dear my love 遠い海原も
渡ってくよ この腕で
嵐の日も二度ともう恐れはしない
Are you feeling 波間に見上げた
星の渦がきれいだよ
迷子になった幼い時のようだね
…さよならは

A SILENT LETTER by L'Arc~en~Ciel

My fingertips can no longer reach
the distant night sky
Unfasten the shining stars
Let's set them free

Stay with me until I fall into sleep
Don't withdraw those gentle hands
Like being a lost child in those childhood days

When I opened the window today,
I heard the footsteps of the approaching season
Ah your gestures and your smile...are all that I have

Stay with me, what should I do?
I might look away from those gentle eyes
Saying Goodbye is
like being a lost child in those childhood days

I have been thinking about you

Dear my love I'll keep crossing
that distant ocean with these arms
I won't fear the coming of another stormy day
Are you feeling it? I, surrounding by the waves, looked up
The swirl of stars is so beautiful
Saying Goodbye is
like being a lost child in those childhood days

CERRUTI SS10 backstage Part[2]

{DATE} 26.6.2009
{LOCATION} Musée de l'Homme






























 













 







 
 





 









CERRUTI SS10 backstage Part[1]

{DATE} 26.6.2009
{LOCATION} Musée de l'Homme